क्या पीएम मोदी द्वारा 'ओडिशा इतिहास' का हिंदी अनुवाद जारी करना एक चुनावी रणनीति है?

LSChunav     Jun 04, 2021
शेयर करें:   
क्या पीएम मोदी द्वारा ओडिशा इतिहास का हिंदी अनुवाद जारी करना एक चुनावी रणनीति है?

कांग्रेस के एक प्रमुख नेता द्वारा लिखित ओडिशा के इतिहास पर एक हिंदी अनुवाद जारी करने का निर्णय भाजपा का एक महत्वपूर्ण कदम माना जा रहा है। राजनीतिक विश्लेषकों के मुताबिक भाजपा पिछले कुछ समय से राज्य में अपनी उपस्थिति बढ़ाने की कोशिश कर रही है।

प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कुछ समय पहले पूर्व मुख्यमंत्री हरेकृष्ण महताब द्वारा लिखित पुस्तक 'ओडिशा इतिहास' का हिंदी अनुवाद जारी किया है। यह किताब पहले से ही उड़िया और अंग्रेजी में उपलब्ध है। किताब का विमोचन करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, "यह महत्वपूर्ण है कि ओडिशा का विविध और व्यापक इतिहास देश के लोगों तक पहुंचे।"

हरेकृष्ण महताब कौन थे?
हरेकृष्ण महताब का जन्म 1899 में बालासोर के अग्रपाड़ा गांव में एक गरीब परिवार में हुआ था। वह बाघा जतिन के आदर्शों से प्रेरित थे और रामकृष्ण मिशन से प्रभावित थे। बहुत कम उम्र में महताब स्वतंत्रता संग्राम में शामिल हो गए और 1921 में राज्य की अपनी यात्रा के दौरान महात्मा गांधी के साथ विभिन्न जिलों में गए। उन्होंने अंततः कांग्रेस संगठन के उत्थान के लिए अपना जीवन समर्पित करने के लिए अपना परिवार छोड़ दिया। वह 1946 से 1950 तक राज्य के पहले मुख्यमंत्री बने और 1956 में फिर से चुने गए। उन्होंने 'उत्कल केशरी' नाम भी अर्जित किया। उन्हें सचिवालय भवन, राजभवन और विधानसभा भवनों के निर्माण के साथ-साथ भुवनेश्वर को राज्य की राजधानी के रूप में स्थापित करने का भी श्रेय दिया जाता है।

एक इतिहासकार माने जाने वाले, जेल में अपने कार्यकाल के दौरान, महताब ने इतिहास की बहुत सारी पुस्तकों का अनुवाद किया। उन्होंने वाल्मीकि की रामायण का संस्कृत से उड़िया में अनुवाद किया और गीता का उड़िया संस्करण भी लिखा। 1946 में, पटना कैंप जेल में रहने के दौरान, उन्होंने "बेदीरा जन जन" नामक राजनीतिक कैदियों से एकत्रित कविताएँ प्रकाशित कीं।

ओडिशा इतिहास पुस्तक 
 महताब को ओडिशा के इतिहास पर एक पुस्तक प्रकाशित करने के पीछे का विचार तब आया जब उन्हें भारत छोड़ो आंदोलन में भाग लेने के लिए अहमदनगर में कैद किया गया था। डॉ हेमंत कुमार महापात्रा ने ओडिशा सरकार द्वारा ओडिशा समीक्षा पत्रिका के 2015 संस्करण में प्रकाशित डॉ महताब पर एक लेख में अहमदनगर में महताब के कार्यकाल के बारे में लिखा है। उन्होंने अपने लेख में लिखा है कि, "नेहरू ने एडवर्ड थॉमसन की पुस्तक 'द बिगिनिंग ऑफ इंडियन प्रिंसेस' से महताब को कुछ पंक्तियां दिखाईं। इस पुस्तक में थॉमसन ने जगन्नाथ मंदिर को एक 'कुख्यात तीर्थस्थल, बिना मुंह वाला मंदिर' के रूप में चित्रित किया, जहां एक समझ से बाहर के लोग कुरूपता को दैवीय विशेषता के रूप में मानते थे और ब्राह्मणवाद आधुनिक दुनिया के अन्य सभी धर्मों से अपने मतभेदों को दूर करता प्रतीत होता है।

"महताब को खेद था क्योंकि उनके पास एक विदेशी इतिहासकार के इस तरह के "अनावश्यक" दृष्टिकोण का मुकाबला करने के लिए बहुत कम ऐतिहासिक ज्ञान था। यहां तक ​​कि वह थॉमसन की किताब में इस तरह के अपमानजनक संस्करण का खंडन करने के संदर्भ में ओडिशा के इतिहास पर एक मानक पुस्तक का नाम नहीं दे सके।

तब महताब ने ओडिशा के इतिहास का पता लगाने का फैसला किया, खासकर भगवान जगन्नाथ के प्राचीन इतिहास के बारे में जानने के लिए। उन्होंने टॉयनबी, गिब्बन और अन्य इतिहासकारों सहित कई ऐतिहासिक लेखों का अध्ययन किया और 1948 में अपने 'हिस्ट्री ऑफ ओडिशा' का उड़िया संस्करण प्रकाशित किया। इसे और आगे ले जाने के लिए उन्होंने राज्य के महत्वपूर्ण ऐतिहासिक मुद्दों को संबोधित करने और राज्य भर के इतिहासकारों और प्रमुख लोगों के बीच संवाद शुरू करने के लिए ओडिशा में भारतीय ऐतिहासिक रिकॉर्ड आयोग का एक विशेष सत्र भी आयोजित किया।

पुस्तक का विमोचन क्यों महत्वपूर्ण माना जा रहा है?
कांग्रेस के एक प्रमुख नेता द्वारा लिखित ओडिशा के इतिहास पर एक हिंदी अनुवाद जारी करने का निर्णय भाजपा का एक महत्वपूर्ण कदम माना जा रहा है। राजनीतिक विश्लेषकों के मुताबिक भाजपा पिछले कुछ समय से राज्य में अपनी उपस्थिति बढ़ाने की कोशिश कर रही है। 2019 के बाद, भाजपा कांग्रेस की जगह राज्य विधानसभा में मुख्य विपक्ष के रूप में उभरी। 2017 में, ग्राम पंचायत चुनावों के दौरान भी भाजपा राज्य में दूसरी सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी थी। तब से पार्टी राज्य में और अधिक आधार हासिल करने की तैयारी कर रही है और उम्मीद है कि भविष्य में राज्य पर शासन करेगी। ओडिशा में दो दशकों से अधिक समय से बीजेडी का शासन रहा है, जो कभी भाजपा की सहयोगी थी। इससे पहले कांग्रेस राज्य में एक प्रमुख राजनीतिक दल थी। कई राजनीतिक विश्लेषकों और पार्टी के अंदरूनी सूत्रों का यह भी मानना ​​है कि भाजपा के लिए अगले चुनाव में जीत हासिल करने का एक तरीका यह हो सकता है कि अपने वोट शेयर को बढ़ाने के लिए कांग्रेस के दिग्गजों को शामिल किया जाए।